propre sur soi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | propre sur soi \pʁɔ.pʁə syʁ swa\
|
propres sur eux \pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ø\ |
| Féminin | propre sur elle \pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ɛl\ |
propres sur elles \pʁɔ.pʁə sy.ʁ‿ɛl\ |
propre sur soi \pʁɔ.pʁə syʁ swa\
- Présentable.
La jeune fille problématique du polar de Raymond Chandler, The Little Sister, la petite sœur, traduit lamentablement sous le titre Fais pas ta Rosière. Où une gisquette, très propre sur elle, pas loin d’une collégienne, menait par le bout de nez, mensonges après affabulations, le pourtant dur à cuire et cynique Marlowe, jusqu’à le jeter dans le drame et la complexité.
— (Jean-Bernard Pouy, Ma ZAD, Gallimard, Paris, 2018)
- Elle était propre sur elle et dans son ménage, qualité la plus importante au village, où les voisins surveillaient la blancheur et l'état du linge en train de sécher sur la corde — (Annie Ernaux, LA PLACE, Gallimard, 1983)
Traductions
[modifier le wikicode]Présentable (1)
- Anglais : neat (en)
- Breton : gwisket kempenn (br), gwisket mistr (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « propre sur soi [Prononciation ?] »