propitiatorium

Latin

Étymologie

Dérivé de propitiatus, avec le suffixe -orium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	propitiatorium	propitiatoria
Vocatif	propitiatorium	propitiatoria
Accusatif	propitiatorium	propitiatoria
Génitif	propitiatoriī	propitiatoriōrum
Datif	propitiatoriō	propitiatoriīs
Ablatif	propitiatoriō	propitiatoriīs

propitiatorium \Prononciation ?\ neutre

1. Moyen propitiatoire.
   • facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo
     duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi
     cherub unus sit in latere uno et alter in altero
     utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca
     in qua pones testimonium quod dabo tibi
     inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel. — (Vulgata, Exodus)

     Vous mettrez dans l’arche les tables de la loi, que je vous donnerai.
     Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
     Vous mettrez aux deux extrémités de l’oracle deux chérubins d’or battu :
     un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
     Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire et de l’oracle, dont ils le couvriront, et ils se regarderont l’un l’autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l’arche,
     où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.
     C’est de là que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l’arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d’Israël. — (traduction)

Références

• « propitiatorium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « propitiatorius », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage