privateur

Français

Étymologie

Issu du verbe priver et du suffixe -ateur. — Note : Autrefois rare, l'adjectif est utilisé au sein du mouvement du logiciel libre pour parler d’un logiciel qui n’est pas publié sous licence libre et ce depuis sa recréation par Richard Matthew Stallman, lors d’un voyage en Espagne, à partir du mot espagnol privativo, pour remplacer l’expression logiciel propriétaire par l’expression logiciel privateur, immédiatement compréhensible.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	privateur \pʁi.va.tœʁ\	privateurs \pʁi.va.tœʁ\
Féminin	privatrice \pʁi.va.tʁis\	privatrices \pʁi.va.tʁis\

privateur \pʁi.va.tœʁ\

1. Qui prive.
   • Doctrine du péché : étant capable de tout le mal n’en rien faire, et voilà le bien ; volonté privatrice − je n’aime point cela — (André Gide, dans Réflexions sur quelques points de littérature et de morale, 1897)

Dérivés

• logiciel privateur

Traductions

• Espagnol : privativo (es)

Nom commun

Singulier	Pluriel
privateur	privateurs
\pʁi.va.tœʁ\

privateur \pʁi.va.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : privatrice)

1. Celui qui prive autrui d'un droit.
   • Priver un peuple de tout ou de partie de sa liberté, lui imposer seulement même une limitation de liberté, est une grande forfaiture gouvernementale, politique; parce que c'est le priver de tout ou de partie de cette grande vie sociale de bien-être et d'honneur à laquelle il a plus droit que ses privateurs ; et lui arracher cette liberté, c'est attenter au droit naturel de tous, […]. — (Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Du Véritable Gouvernement constitutionnel et du droit des peuples, Paris : chez Pilout, 1844, p. 9)
   • L'amour de la vie, des siens, de ses passions, de sa maison, c'est ce que Sophie hisse tout au long de ce livre, comme un étendard, un drapeau levé contre les pilleurs de bonheur, les privateurs de lendemains. — (Joseph Agostini, « Préface » de L'Alien intestinal, cet inconnu, de Sophie Ducasse, Edilivre, 2017, page 8)

Références

• Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Enrichissement de la langue française : dictionnaire des mots nouveaux, Paris : chez Léautey, 2^e édition, 1845, p. 469
• « privateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage