presser comme un citron
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]presser comme un citron \pʁe.se kɔ.m‿œ̃ si.tʁɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de presser)
- (Sens figuré) Exploiter quelqu’un au maximum jusqu’à ce qu'il ne soit plus bon à rien.
27 mai 42 – Ce matin, dans mon lit, avant de tourner définitivement la page, j’épuisais mes souvenirs. Je revoyais chaque parcelle d’événement et je la pressais comme un citron pour en extraire toute vérité. C’est un peu pénible mais c’est consciencieux.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 213)Parmi les personnes que ma famille fréquente, toutes ont suivi la même voie : une jeunesse à essayer de rentabiliser son intelligence, à presser comme un citron le filon des études et à s’assurer une position d’élite et puis toute un vie à se demander avec ahurissement pourquoi de tels espoirs ont débouché sur une existence aussi vaine.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 20)
Traductions
[modifier le wikicode]- Polonais : wycisnąć jak cytrynę (pl)
- Wallon : stoide come on drap d’ schieles (wa) (« tordre comme un torchon »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « presser comme un citron [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « presser comme un citron [Prononciation ?] »