prendre son temps
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre son temps \pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ tɑ̃\ ou \pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.
Prends ton temps, rien ne presse.
Le soir on rapportera cinquante kilos de pain, alors on peut bien se poser un moment et laisser passer le temps, mieux, prendre son temps, quelque chose que l’on ne connaît pas ici.
— (Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024)
- Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour faire réussir quelque chose.
Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés.
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)Au début, en août 1980, devant la soudaineté de la création de Solidarité et la taille aussitôt atteinte par le mouvement, ni Moscou ni Varsovie n’osent envisager une répression armée : aucun des deux complices n’avait l’intention de tolérer éternellement Solidarité, mais ils étaient obligés de prendre leur temps.
— (Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser. (1)
- Allemand : sich Zeit lassen (de)
- Anglais : take one’s time (en)
- Croate : kratiti vrijeme (hr)
- Shindzuani : hurenga wakati (*)
Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable (2)
- Anglais : take one’s time (en)
- Croate : ne žuriti se (hr)
- Espagnol : tomarse su tiempo (es)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Suédois : välja sin tid (sv), ta tid (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre son temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre son temps [Prononciation ?] »