prendre pour une bille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre pour une bille \pʁɑ̃dʁ pu.ʁ‿yn bij\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Populaire) Prendre pour un idiot ; faire passer quelqu’un pour ridicule, le moquer.
Les gens comme moi, il faut pas les prendre pour des billes, il [sic : ils] ont toujours une astuce pour ne pas se faire remarquer.
— (Nathalie Gathie, Les gens comme moi, il faut pas les prendre pour des billes, dans Libération, 6 septembre 1995)Apparemment, il a encore décidé de me prendre pour une bille. Je lui explique que je n’ai aucune intention de tomber dans le panneau. Je sais que cette carte postale est fausse.
— (Patricia Lefranc & Sébastien Yernaux, Vitriolée ! : Brûlée à l'acide, une victime raconte son enfer, éd. La Boîte à Pandore, 2014, chap. 3)Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m’énerver, que ça soit naturel :
— (Pascal Dessaint, Les Hommes sont courageux, Éditions Rivages, 2013)
– Non, il était en costard, je crois vous l’avoir déjà dit, non ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir moquer
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : kao da sam pas s grane (hr)
- → voir moquer
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre pour une bille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prendre pour une bille [Prononciation ?] »