prendre pour argent comptant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) Composé de prendre pour et de argent comptant.
- Expression originale : prendre pour argent conté, dans le sens de compté. expressions-francaises.fr.
Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre pour argent comptant \pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Sens figuré) Prendre des dires, des informations pour vrais sans se poser de questions.
À cause de leur fausse apparence de rigueur scientifique, les résultats du polygraphe seraient le plus souvent pris pour argent comptant.
— (COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Rapport Annuel 1986-1987, Canada)Ils prennent pour argent comptant les fariboles intéressées des capitalistes et répètent avec conviction les vieilles rengaines de l’Église économique orthodoxe.
— (Paul Lafargue, 1900)— Ne prends jamais pour argent comptant les paroles d’une femme avec qui tu as une affaire d’amour.
— (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 123)Avec un tissage d’Air, il fit glisser un fauteuil jusqu’à lui et s’y installa, les chevilles croisées et un bras posé sur le dossier assez bas. Une posture qu’il ne fallait surtout pas prendre pour argent comptant. S’il semblait avoir baissé sa garde, il restait vigilant, et envisager de le prendre par surprise aurait été une erreur grossière.
— (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
Traductions
[modifier le wikicode]prendre des dires pour vrais
- Allemand : etwas für bare Münzen nehmen (de)
- Anglais : take at face value (en), take as a matter of course (en)
- Catalan : prendre per descomptat (ca), creure a ulls clucs (ca)
- Italien : prendere per oro colato (it)
- Néerlandais : voetstoots aannemen (nl)
- Occitan : prendre a de bonas (oc), prendre dau bòn (oc), prendre per dau bòn (oc), creire als uèlhs tampats (oc)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre pour argent comptant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre pour argent comptant [Prononciation ?] »