prendre les rênes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre les rênes \pʁɑ̃dʁ le ʁɛn\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Sens figuré) Arriver à la direction ; prendre le contrôle.
Figure emblématique du magazine, il y fut d’abord grand reporter et correspondant, avant de prendre les rênes de la rédaction en 2006.
— (Le Monde, Olivier Royant, directeur de la rédaction de « Paris Match », est mort, Le Monde. Mis en ligne le 31 décembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : die Zügel in die Hand nehmen (de)
- Espagnol : tomar las riendas (es)
- Néerlandais : De teugels in handen nemen (nl)
- Portugais : tomar as rédeas (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « prendre les rênes [Prononciation ?] »