prendre en flag
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre en flag \pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ flaɡ\ transitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) Apocope de prendre en flagrant délit.
Antoine a tenté de baragouiner des excuses, de mentir, mais il l’avait pris en flag, c’était pas la peine d’argumenter.
— (Mélisa Godet, Les Augustins, chez JC Lattès, 2014)Je repensais à ses paroles dans le bar, comme quoi il allait falloir gratter profond. Leveaux pris en flag chez le maire pendant son kidnapping... Et quand on gratte profond, Fowler, ça saigne.
— (François & Emmanuel Hollman, 2032 - Livre 1: la Société : roman policier, Éditions Publibook, 2014, page 226)Quand le gars arrive pour prendre son matos, on le laisse partir et on le suit jusqu'à sa planque où on le prendra en flag avec le matos. Le plus important à retenir, est que tout devra être expédié en moins de trente minutes !
— (Gilles Horsa, Première Âme, Librinova, 2018, chap. 41)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- → voir prendre la main dans le sac
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre en flag [Prononciation ?] »