prendre de haut

Français

Étymologie

Composé de prendre et de haut.

Locution verbale

prendre de haut \pʁɑ̃.dʁə də o\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Parler à quelqu’un avec arrogance, avec mépris, en se plaçant comme étant une personne supérieure.
   • Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d'essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 229)
   • Ils le prenaient de haut avec lui parce qu’ils se croyaient tous les droits en vertu de leur naissance. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • « Pardonne-moi, je reconnais que je n’avais pas le droit de le prendre de si haut. Nous sommes tous de pauvres types. » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 225)
   • Il le prit de très haut, presque hostile, refusant la discussion et réitérant son interdiction. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)

Traductions

• Anglais : patronize (en) ; condescend (en) ; talk down (en)
• Turc : aldatmak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre de haut [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre de haut [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)