prendre d’assaut
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre d’assaut \pʁɑ̃dʁ d‿a.so\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- S’emparer par la force ; assaillir.
A partir du 16 septembre, le fort de la Pompelle, un des forts de la ceinture de Reims édifié dans le cadre de la deuxième ligne de fortifications de Séré de Rivières, est désigné comme cible aux soldats français qui le prennent d’assaut le 23 septembre au prix d'innombrables vies.
— (Fabienne Tisserand & Frédéric Hermann, Voyage au pays du souvenir : 1914-1918, Renaissance du Livre, 2003, page 158)
- (Sens figuré) Se ruer sur.
Malheureusement ces deux adresses sont prises d’assaut par les touristes désireux de buvoter un mojito, un daiquiri ou un Papa Hemingway Special (rhum, jus de pamplemousse, jus de citron et glace pilée) sur les traces du romancier américain.
— (Michael Lapaire, La recette cubaine : le mojito, Le Temps du 2 décembre 2006)Quelques vaccinodromes soigneusement sélectionnés et pris d'assaut pendant les quelques jours qui suivront la médiatisation de ces images inquiétantes seront montrés en boucle à la télévision.
— (Dominique Dupagne, La revanche du rameur, Éditions Michel Lafon, 2012, chap. 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Arabe : إِقْتَحَمَ (ar)
- Croate : zaposjesti (hr) (1), zaposjednuti (hr) (2)
- Néerlandais : overrompelen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre d’assaut [Prononciation ?] »