prêter le flanc
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]prêter le flanc \pʁe.te lə flɑ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- (Militaire) Se porter ou marcher sans précaution avec le risque d’être pris en flanc par l’ennemi.
Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d'un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc.
— (Ivan Gobry, Charles VIII : Fils de Louis XI 1483-1498, Éditions Flammarion, 2012)
- (Sens figuré) (Par analogie) S’exposer à ; donner prise à.
Le pouvoir se fortifie quand il sait se renfermer dans ses attributions naturelles. Moins il s'occupe de nos affaires, moins il prête le flanc à la critique, et moins il se fait d'ennemis.
— (Edmond About, Causeries, 1865)Leur vanité, leur patriotisme tirant sur le nationalisme, donnèrent lieu à beaucoup de critiques ; ils leur prêtaient le flanc.
— (Sophie Basch & Robert A. Jouanny , Le mirage grec : la Grèce moderne devant l’opinion française depuis la création de l’École d’Athènes jusqu’à la guerre civile grecque (1846-1946), Hatier, 1995, page 495)Redoutant l'accusation d’être à la fois juge et partie et de tirer profit de la gestion de ce nouvel organisme, il ne souhaite pas prêter le flanc à de nouvelles critiques parlementaires.
— (Sabine EFFOSSE, L'invention du logement aidé en France. L'immobilier au temps des Trente Glorieuses, Comité pour l'Histoire Économique et Financière de la France, 2003.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to be exposed (en)
- Breton : reiñ krog da (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prêter le flanc [Prononciation ?] »