pour des prunes
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle) → voir pour, des et prune. Lors de la deuxième croisade, Louis VII et Conrad revinrent dans leurs pays respectifs avec rien ; sauf un prunier.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]pour des prunes \puʁ de pʁyn\
- Pour rien.
Ah ! ruban tant qu’il vous plaira ; mais ce le, où elle s’arrête, n’est pas mis pour des prunes.
— (Molière, La Critique de L’École des femmes, Scène 3)Ce grand lieutenant grêlé, Marquin, qui nous est arrivé de Paris. Et, plaçant sa main les doigts serrés en mur sur le coin de sa bouche : Il fait peur au colonel lui-même ; enfin suffit. Tout le monde n’a pas des oreilles pour des prunes ! n’est-ce pas ?
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)— Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 196)18 juin 1940 – Et puis en montant dans notre chambre avec Flora, nous éclatons en sanglots : Tous ces morts, ces mutilés pour des prunes, ces gueules cassées qui ne se recolleront pas et l’humiliation à déguster.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 33)Si l’on applique ce pourcentage aux chiffres de la publicité en ligne payée par les annonceurs, on atteint 1,354 milliards d’euros. Dépensés pour des prunes.
— (Jérôme Canard, Pub virtuelle et vraies arnaques, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 4)Vous connaissez sans doute l’expression "y aller pour des prunes", elle viendrait des premières croisades quand les croisés ont ramené dans leurs bagages le prunier de Damas.
— (Prunier et prune sur www.pommiers.com)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Pour rien (1)
- Allemand : für nichts (und wieder nichts) (de), umsonst (de), vergeblich (de), für die Katz (de)
- Croate : maltene (hr)
- Wallon : po des biyokes (wa), po des pronnes (wa)