pouillot véloce
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pouillot véloce | pouillots véloces |
| \pu.jo ve.lɔs\ | |
pouillot véloce \pu.jo ve.lɔs\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, pouillot de l’Ancien Monde brun-verdâtre dessus et blanc cassé dessous, aux pattes foncées, au chant répétitif.
Le pouillot véloce est rarement visible.
— (Jean-Pierre Jost, Yan-Chim Jost, Oiseaux et mammifères de nos villes et villages, 2007)Comme si tous les coucous, sitelles, tourterelles des bois et pouillots véloces s’étaient donné rendez-vous sous les branches pour se relayer dans un bavardage de pipelettes.
— (Gérard Pouillot, Le grand départ, 2010)En abordant la forêt, Joseph et Thélise ont été accueillis par le « tsip-stap » du pouillot véloce, qui joue un peu le rôle de guetteur pour la gent ailée.
— (Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]- compteur d’argent, compteur d’écus (à cause de son chant à 2 ou 3 tons que certains assimilent à des tintements de pièces)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Pouillot véloce) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Phylloscopus collybita (wikispecies)
- Allemand : Zilpzalp (de)
- Anglais : chiffchaff (en), common chiffchaff (en)
- Danois : gransanger (da)
- Espagnol : mosquitero común (es) masculin
- Espéranto : ĉifĉafo (eo), frua filoskopo (eo)
- Finnois : tiltaltti (fi)
- Gaélique irlandais : tuif-teaf (ga)
- Gallois : siff-saff (cy)
- Hongrois : csilpcsalpfüzike (hu)
- Islandais : gransöngvari (is)
- Italien : luì piccolo (it) masculin
- Kazakh : саяшыл сарықас (kk) sayaşıl sarıqas
- Néerlandais : tjiftjaf (nl)
- Norvégien (bokmål) : gransanger (no)
- Norvégien (nynorsk) : gransongar (no)
- Polonais : pierwiosnek (pl)
- Same du Nord : guossavizar (*), skilkeskálka (*)
- Suédois : gransångare (sv)
- Turc : bayağı çıvgın (tr)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- sylvidé (Sylviidae) (selon NCBI)
- ou phylloscopidé (Phylloscopidae) (selon Wikipedia)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pouillot véloce sur l’encyclopédie Wikipédia
- pouillot véloce (sur Wikipedia en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025