poudrerizer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De poudre de riz, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]poudrerizer \pu.dʁə.ʁi.ze\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se poudrerizer)
- Se couvrir de poudre de riz.
La matinée était claire, presque froide, les sommets des montagnes poudrerizés de neige.
— (Paul Belot, L’assassin n’est pas au collège, 1957)Faisant semblant de ne pas voir le louche individu qui lui avait emboîté le pas (quand le baron se hasardait sur les boulevards ou traversait la salle des pas perdus de la gare Saint-Lazare, ces suiveurs se comptaient par douzaines qui, dans l’espoir d’avoir une thune, ne le lâchaient pas) et de peur que l’autre ne s’enhardît à lui parler, le baron baissait dévotement ses cils noircis qui, contrastant avec ses joues poudrerizées, le faisaient ressembler à un grand inquisiteur peint par le Greco.
— (Marcel Proust, La Prisonnière, in À la recherche du temps perdu, tome III, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1988, page 712)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « poudrerizer [Prononciation ?] »