porter sur les nerfs
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]porter sur les nerfs \pɔʁ.te syʁ le nɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- Irriter, agacer.
Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !… On dirait une foule qui crie…, on dirait des gens qui trépignent…
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 339 de l’édition de 1921)Tu connais mon rire, ce rire qui, même au début de notre vie commune, te portait sur les nerfs, – si peu communicatif que, dans ma jeunesse, il avait le pouvoir de tuer autour de moi toute gaîté.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 71)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf die Nerven gehen (de)
- Espéranto : inciti la nervojn (eo)
- Italien : dare sui nervi (it)
- Portugais : dar nos nervos (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « porter sur les nerfs [Prononciation ?] »