porter son ombre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]porter son ombre \pɔʁ.te sɔ̃ ɔ̃bʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- Projeter son ombre sur une surface, en parlant d'un objet.
Lorsque la Terre porte son ombre sur la Lune, il y a éclipse de Lune.
— (Johan Kieken, Qu'est-ce qu'une éclipse totale de Lune ? sur sciencesetavenir.fr, 14 janvier 2019)
- (Sens figuré) Cacher, mettre en arrière-plan.
C’est une éclipse phénoménale qui, à la veille du deuxième match de l’équipe de France, vendredi soir contre la sélection suisse, porte son ombre sur toutes les composantes tricolores ou presque, jusqu’à obstruer complètement l’horizon : l’extension du domaine d’influence de Karim Benzema sur la maison bleue.
— (Grégory Schneider, Benzema, mentor à explosion sur liberation.fr, 19 juin 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « porter son ombre [Prononciation ?] »