porter ses fruits
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]porter ses fruits \pɔʁ.te se fʁɥi\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- (Sens figuré) Avoir des effets.
Les randonnées du dimanche portaient leurs fruits : il parvenait à maintenir une vitesse régulière dans la montée sans que son cœur ne s'emballât.
— (Damienne Lecat, Le Couteau aveyronnais, Mon Petit Éditeur, 2012, page 15)Mais leur schéma d’investissement tarde à porter ses fruits pour la France au niveau macroéconomique, notamment en termes d’emploi.
— (Marie Bellan, Pourquoi les entreprises investissent beaucoup mais créent peu d'emplois, Les Échos. Mis en ligne le 26 octobre 2018)On est dans le sens de l’évolution avec les premiers projets d’agrivoltaïsme qui émergent. Nos politiques avec le futur PLUi vont commencer à porter leurs fruits.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20h)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bear fruit (en), pay off (en)
- Polonais : przynosić owoce (pl), zaowocować (pl), przynosić efekty (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « porter ses fruits [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « porter ses fruits [Prononciation ?] »