porter la main

Français

Étymologie

Composé de porter et de main.

Locution verbale

porter la main \pɔʁ.te la mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

1. Poser sa main sur un objet pour en faire usage.
   • Porter la main à l’épée, porter la main au chapeau, porter la main à la tête (pour la toucher).
   • Au dessert, quand il vit Pat manger une pêche avec le seul secours de son couvert, sans y porter la main, il préféra se passer de dessert. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 102)
2. Frapper quelqu’un ou faire mine de le frapper.
   • Porter la main sur un plus faible que soi.

Traductions

• Espéranto : almovi la manon (eo)
• Suédois : bära hand (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « porter la main [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « porter la main [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « porter la main [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)