porter en civadière
Étymologie
[modifier le wikicode]- La civadière est une voile carrée fixée sous le mât de beaupré, c'est-à-dire en avant d'un bateau à voiles, là où elle risque le plus d'être remarquée. Une épée est le plus souvent portée de façon diagonale pour des raisons de confort. Elle peut néanmoins être portée à l'horizontale dans le but d'être remarqué.
Locution verbale
[modifier le wikicode]porter en civadière \pɔʁ.te ɑ̃ si.va.djɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- Porter un objet à l'horizontale.
Porter l’épée en civadière, c’est-à-dire horizontalement, privilège réservé aux princes de sang et aux ducs.
— (Interlude : Jeu no 1 - La vraie définition des mots, Écriture créative, 17 janvier 2007)Vous connaissez Lorenzo, ce jeune merveilleux, vêtu à la dernière mode vénitienne, qui toujours arpente la place Saint-Marc, la moustache en croc et l’épée en civadière ?
— (François-Victor Hugo, Introduction, Œuvres complètes de W. Shakespeare, tome 8, 1872, p. 38)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « porter en civadière [Prononciation ?] »