port d’attache

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Composée de port, d’ et attache.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
port d’attache	ports d’attache
\pɔʁ d‿a.taʃ\

port d’attache \pɔʁ d‿a.taʃ\ masculin

1. (Sens propre) (Marine) Port dans lequel un bateau est immatriculé.
   • Le bateau est arrivé samedi 27 octobre à Lorient, son port d’attache, avec à son bord un état des lieux très poussé des récifs coralliens du Pacifique. — (Dino Di Meo, L’expédition Tara Pacific est rentrée à bon port avec ses trésors, Le Monde. Mis en ligne le 28 octobre 2018)
2. (Sens figuré) Tout ce vers quoi ou vers qui on tend à revenir.
   • S’il n’était pas là c’est que son métier l’appelait ailleurs, comme les marins, les voyageurs de commerce, les explorateurs ; mais son port d’attache c’était nous. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Grasset, 1976, page 207)
   • L’inoxydable journaliste de TF1 Jean-Claude Narcy a son port d’attache sur les bords de la Rance et il n’est pas rare de le croiser, en tenue de sport, sur le marché. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• port d’attache figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
• gare d’attache

Traductions

• Danois : hjemhavn (da) commun
• Espéranto : hejma haveno (eo)
• Italien : porto di origine (it) masculin
• Néerlandais : thuishaven (nl) (1), (2)