pontificalement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de pontifical, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]pontificalement \pɔ̃.ti.fi.kal.mɑ̃\
- Avec les cérémonies et les habits pontificaux.
Au son de la cloche de la tour du palais, à Toulouse comme à Paris, le parlement se rendait en corps et en grand costume à la messe du Saint-Esprit, dite aussi la messe Rouge, pontificalement célébrée, avec orgue et musique, par un des évêques du ressort, officiellement invité par le premier président au nom du parlement.
— (Henri Bruno Bastard d’Estang, Les parlements de France: essai historique sur leurs usages, leur organisation et leur autorité, vol.1, page 147, Didier & Cie, 1857)Le mot francique faldistohl était également à l’origine du latin ecclésiastique médiéval faldistorium, qui donna l’italien faldistorio, puis le français faldistoire, mot assez rare désignant le siège liturgique, à accoudoirs mais sans dossier et à pieds disposés en forme d’X, qui est utilisé par les évêques lorsqu’ils célèbrent pontificalement sans avoir droit au trône.
— (Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 432, ISBN 978-2-259-20409-5)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : pontificalmente (it)
- Sicilien : puntificalmenti (scn), puntificali (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pɔ̃.ti.fi.kal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « pontificalement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pontificalement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pontificalement), mais l’article a pu être modifié depuis.