pompier pyromane
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pompier pyromane | pompiers pyromanes |
| \pɔ̃.pje pi.ʁo.man\ | |
pompier pyromane \pɔ̃.pje pi.ʁo.man\ masculin
- Pompier qui allume des incendies pour pouvoir les éteindre.
Un pompier pyromane. Alors que l’Australie est touchée par d’importants feux de forêt, un soldat du feu volontaire de 19 ans a été arrêté mardi 26 novembre, accusé par la police d’avoir délibérément allumé sept incendies avant de se joindre à ses collègues pour les aider à les éteindre.
— (Peter Parks, Australie : un jeune pompier accusé d’avoir allumé plusieurs incendies sur CNews.fr, 27 novembre 2019. Consulté le 1er juillet 2020)Un pompier pyromane qui avait « besoin de reconnaissance » : voilà le triste profil d’un Florangeois qui a comparu mardi devant le tribunal de Thionville pour plusieurs incendies en France et au Luxembourg.
— (Romain Van Dyck, Le pyromane en France et au Luxembourg était un pompier sur 5 minutes.RTL.lu, 18 juin 2020. Consulté le 1er juillet 2020)
- (Sens figuré) Personne qui appelle à résoudre ou qui prétend résoudre une situation problématique qu’elle a causée elle-même, mais sans reconnaître sa responsabilité.
À ce jour, moins de la moitié des pays éligibles ont demandé une suspension de remboursement. Ce faible nombre n’est pas surprenant vu la réputation de « pompier pyromane » du FMI. Depuis les années 1980, celui-ci conditionne son aide à des mesures d’austérités brutales, ayant des effets délétères sur des secteurs tels que la santé.
— (Antonio Gambini, La Belgique doit annuler immédiatement et sans conditions certaines dettes du Sud sur CNCD.be, 30 juin 2020. Consulté le 1er juillet 2020)Les personnes atteintes de ce syndrome cherchent souvent à apparaître en héros. […] Dans son cas, les enquêteurs privilégient la thèse du « pompier pyromane ». Médecin, censé soigner les patients, il les aurait volontairement empoisonnés afin de pouvoir les sauver par la suite, et apparaître comme un héros en exerçant ses talents de réanimateur.
— (Salomé Vincendon, Anesthésiste soupçonné d’empoisonnements : qu’est-ce que le syndrome du « pompier pyromane » ? sur BFMTV.com, 16 mai 2019. Consulté le 1er juillet 2020)En d’autres termes, plus la BCE « injecte de l’argent dans le système pour créer de l’inflation », plus elle crée de la déflation dans l’économie réelle. Au même moment, on crée de l’inflation dans l’économie financière. Ces bulles finissent par se transformer en risques systémiques que la banque centrale a précisément pour mission d’anticiper et d’éviter. Mais quid si la BCE est elle-même la cause de ces risques ? Un pompier pyromane, qui allume des incendies de plus en plus violents, et qui met en œuvre des moyens de plus en plus importants pour les maîtriser ?
— (Geert Noels, Dopage au coronavirus sur L’Écho.be, 6 juin 2020. Consulté le 1er juillet 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : arsonist firefighter (en)
- Anglais : firefighter arsonist (en)