polyamoureuxe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Terme composé de polyamoureux et de polyamoureuse.
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | polyamoureux \pɔ.li.a.mu.ʁø\ | |
| Féminin | polyamoureuse \pɔ.li.a.mu.ʁøz\ |
polyamoureuses \pɔ.li.a.mu.ʁøz\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polyamoureuxe | polyamoureuxes |
| \pɔ.li.a.mu.ʁøs\ ou \pɔ.li.a.mu.ʁøks\ | |
polyamoureuxe \pɔ.li.a.mu.ʁøs\ ou \pɔ.li.a.mu.ʁøks\ neutre
- (Variation diaéthique) Neutre singulier de polyamoureux.
Or dans « polyamour », on entend « Amour » – avec un grand A. Le souci est pour moi encore plus frappant avec « polyamoureuxe » où on entend : « être amoureuxe », là où en anglais, « polyamorous » ne signifie pas « to be in love » mais… « être sexuellement attiré·e » par plusieurs personnes.
— (Phillipe Brenot, Polyamorie, www.lemonde.fr/blog, 13 décembre 2018 → lire en ligne)
Voilà pourquoi je préfère traduire « polyamory » par « la polyamorie ».Non le polyamour ce n’est pas que du sexe. Le polyamour est une structure relationnelle romantique. Quand on a une relation polyamoureuse, on ne couche pas forcément avec toustes ses partenaires. Et on peut tout à fait être polyamoureuxe en ayant plusieurs relations queerplatoniques en parallèle !
— (Zébracorne, Je suis… polyamoureuxe, licornezebree.wordpress.com, 31 juillet 2018 → lire en ligne)
Variantes[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : polyamorous (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)