poisson volant
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poisson volant | poissons volants |
| \pwa.sɔ̃ vɔ.lɑ̃\ | |
poisson volant \pwa.sɔ̃ vɔ.lɑ̃\ masculin
- (Zoologie) Espèce de poisson osseux, de la famille des exocétidés surtout, des dactyloptéridés et des pégasidés, aux nageoires pectorales très développées leur permettant de sauter hors de l’eau et de planer quelques instants.
Loin du Firecrest, des bonites poursuivaient, en compagnie de dorades, des poissons volants.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)- Il y a des patrons de gauche, je tiens à vous l’apprendre.
— (Michel Audiard, dialogues du film Le Président, de Henri Verneuil, d’après Georges Simenon, 1961)
- Il y a aussi des poissons volants, mais ils ne constituent pas la majorité du genre.
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Poisson volant) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- exocet (le plus souvent)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Fliegender Fisch (de)
- Anglais : flying fish (en)
- Arabe : خُطَّاف المَاء (ar), بَرَشْتُوك (ar)
- Asturien : pexe volador (ast), volador (ast)
- Breton : pesk-nij (br)
- Catalan : peix volador (ca)
- Cheke holo : ḡrumagu (*)
- Espagnol : pez volador (es)
- Éwé : dzòdzòdzoé (*)
- Galicien : peixe voador (gl)
- Grec : Ιχθύς Ιπτάμενος (el)
- Indonésien : ikan terbang (id)
- Italien : pesce volante (it)
- Japonais : トビウオ (ja) tobiuo
- Néerlandais : vliegende vis (nl)
- Portugais : peixe-voador (pt)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
Hyponymes
[modifier le wikicode](exemples)
- dactyloptère volant (Dactylopterus volitans)
- poisson volant commun (Exocoetus volitans)
- poisson volant méditerranéen (Cheilopogon heterurus)
- poisson volant rayé, exocet rayé (Cheilopogon exsiliens)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « poisson volant [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Exocoetidae sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article poissons volants