poil de carotte
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| poil de carotte \pwal də ka.ʁɔt\ |
poil de carotte \pwal də ka.ʁɔt\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Qualifie une chevelure rousse.
Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux !
— (Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l'anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, coll. Prélud', 2009, chap. 4)
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| poil de carotte \pwal də ka.ʁɔt\ |
poil de carotte \pwal də ka.ʁɔt\ masculin et féminin identiques
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]personne aux cheveux roux
- Anglais : carrot top (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « poil de carotte [pwal̪ d̪ə ka.ʁɔt̪] »
- Somain (France) : écouter « poil de carotte [Prononciation ?] »