pohřební

Tchèque

Étymologie

Dérivé de pohřeb (« enterrement »), avec le suffixe -ní.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	pohřební
	vocatif	pohřební
	accusatif	pohřebního	pohřební
	génitif	pohřebního		pohřební	pohřebního
	locatif	pohřebním		pohřební	pohřebním
	datif	pohřebnímu		pohřební	pohřebnímu
	instrumental	pohřebním		pohřební	pohřebním
pluriel	nominatif	pohřební
	vocatif	pohřební
	accusatif	pohřební
	génitif	pohřebních
	locatif	pohřebních
	datif	pohřebním
	instrumental	pohřebními

pohřební \pɔɦr̝ɛbɲiː\

1. Funéraire.
   • Pohřební vůz, corbillard.
   • Parádní pohřební vůz byl teď průvod předjel a zastavil u brány. Kněží se obrátili, mládenci spustili máry pomalu k zemi a začalo kropení. — (Jan Neruda, Povídky malostranské)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Lugubre.
   • Po oznámení aktuálních výsledků firmy panovala na valné hromadě poněkud pohřební nálada.

     …une ambiance lugubre.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage