plaque d’aiguille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plaque d’aiguille | plaques d’aiguille |
| \plak d‿ɛ.ɡɥij\ | |
plaque d’aiguille \plak d‿ɛ.ɡɥij\ féminin
- (Couture) Pièce métallique plate amovible couvrant le mécanisme inférieur de la machine à coudre et percée de trous pour le passage de l’aiguille et le système d’entraînement du tissu.
La plaque d’aiguille K est rapportée sur la tête au moyen de vis et de goujons de repère de façon à former suite à l’enveloppe de fermeture L.
— (Certificat en date du 10 juillet 1875 dans la Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 Juillet 1844, tome XVI, Machines à coudre, Imprimerie nationale, 1879, page 7)Pour installer la plaque d’aiguille pour point droit, dévissez ou déclipsez la plaque d’aiguille d’origine et installez celle pour point droit à la place.
— (Christelle Beneytout, Guide de couture à la machine à coudre, Eyrolles, 2014, page 163)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Stichplatte (de) féminin
- Anglais : needle plate (en)
- Espagnol : placa de la aguja (es) féminin
- Néerlandais : steekplaat (nl)
- Norvégien : stingplate (no)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « plaque d’aiguille [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « plaque d’aiguille [Prononciation ?] »