planter son clou
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]planter son clou \plɑ̃.te sɔ̃ klu\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de planter)
- (Familier) S’établir à demeure ; se fixer en un lieu.
C’était, à cette heure, l’idée fixe, l’idée qui a planté son clou, qu’on cesse de raisonner ; et, lorsqu’elle finit par agir, par obéir à cette poussée de l’inévitable, elle marcha comme dans un rêve, sous la volonté d’une autre, de quelqu’un qu’elle n’avait jamais connu en elle.
— (Émile Zola, La Débâcle, part. 3, chap. 5, Paris : chez G. Charpentier et E. Fasquelle, 1892, p. 531)Le recours à un principe transcendant est une caractéristique logique, inhérente aux formations cosmographiques, car toute construction de ce genre est condamnée à planter son clou à l'extérieur de son environnement immédiat, à le placer en dehors du cours des choses, sinon ce point semblerait partager leur destin.
— (Daniel Dubuisson, L'Occident et la religion : mythes, science et idéologie, Éditions Complexe, 1998, p. 296)Avec fougue, il s'était lancé dans l'aventure congolaise. Il avait planté son clou sur trois continents, parcouru des milliers de kilomètres, dirigé des hommes et administré une usine.
— (André Vermeirre, Hubert Biermans : du Congo à Shawinigan, Sillery (Québec) : Éditions du Septentrion, 2001, p. 70)
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de la langue française: abrégé du dictionnaire de Émile Littré, par Amédée Beaujean, Librairie Hachette, 1878, article « clou », p. 191