pitonner

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal. Dérivé de piton, avec le suffixe -er.

(Verbe 2) Dénominal. Dérivé de piton, avec le suffixe -er, mot qui désigne en français québécois les boutons d’un appareil électrique ou électronique.

Verbe 1

pitonner \pi.tɔ.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre un piton (clou ou vis).
- Une plaque neuve pitonnée sur le côté gauche du socle rendait hommage à neuf nouveaux enfants de la commune, morts pour la France, entre 1942 et 1945, depuis Jean Carioud, tué par la milice à Pétain le 16 novembre 1942, jusqu’à Amédée Brisse qui avait sauté sur une mine en forêt-Noire le 22 avril 1945. — (Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947)
Planter un piton sur une paroi rocheuse lors d'une escalade.

Dérivés

Traductions

Verbe 2

pitonner \pi.tɔ.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Transitif) (Québec) (Familier) Composer ou écrire sur un clavier.
- On ne peut pas […] avoir juste une main sur le volant et pitonner en même temps un numéro de téléphone […]. — (Cyberpresse, 5 juillet 2007)
- C’est-à-dire qu’au lieu de l’écrire à la main il va le pitonner. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation, 16 février 1993)
- Des couples, des parents et des enfants qui sont assis à la même table, mais qui ne se parlent pas. Qui pitonnent. — (Richard Martineau, De la vraie science-fiction, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2020)
- Cette experte, […], a bien voulu identifier et expliquer des technicités qui aideront les lecteurs du Journal à s’y retrouver lorsqu’ils « pitonneront » sur le clavier de leur détecteur. — (Patrick Campeau, SONAR Saviez-vous que…?, Le Journal de Québec, 13 février 2021)
(Québec) (Familier) (Intransitif) (Spécialement) Utiliser ou jouer avec un appareil électronique.
- Imaginez si on pouvait juste pitonner et avoir par code postal accès à leur numéro de téléphone à la maison, leur numéro de téléphone au travail, […]. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des institutions, 12 février 1998)
- Ils sont peut-être bons à pitonner sur l’Internet puis avec leur iPod, là, mais, quand ils vont arriver à conduire, c’est un autre défi. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des transports et de l’environnement, 22 mars 2006)
(Québec) (Familier) (Intransitif) (Spécialement) Changer les chaînes de télévision avec sa télécommande nommée pitonneuse.
- Suffit pourtant de pitonner sur sa télécommande pour tomber tôt où tard sur la série Les belles histoires des pays d’en haut (1956-1970) si souvent reprise, dont le titre s’était déjà affranchi — lueurs dans la Grande Noirceur — du mot « péché ». Parfois, un épisode nous cloue au poste. — (Le Devoir, 16 janvier 2016)