pitalugue
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pitalugue | pitalugues |
| \pi.ta.lyg\ | |
pitalugue \pi.ta.lyɡ\ masculin
- (Argot) (Marseille) Vieux bateau, en très mauvais état, normalement impropre à la navigation.
- (Sens figuré) — On verra dans cet ouvrage que toutes les "barques de secours" sont loin d’être sûres. Les "pitalugues" (cf. Pagnol) au fond pourri sont malheureusement légion, et dans ces eaux troubles, il convient plutôt d’avancer muni d’une bouée. — (Frédéric Luz, Le soufre et l’encens : enquête sur les Églises parallèles et les évêques dissidents, Paris : chez Claire Vigne, 1995, p. 17)
Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage.
— (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chap. 2)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Auriol (France) : écouter « pitalugue [Prononciation ?] »