pisser le sang

Français

Étymologie

Locution composée de pisser et de sang.

Locution verbale

pisser le sang \pi.se lə sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de pisser)

1. (Sens figuré) (Familier) Saigner abondamment.
   • – Mère Feyle, lui dis-je, vous n’allez pas faire des cachotteries avec moi. Qu’est-ce qu’elle a donc de si bon, cette vache, qu’elle pisse le sang pour vous et que le vieux me refuse aujourd’hui la garantie qu’il m’accordait samedi dernier ? — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 34)
   • Un type valable, pas une brute comme son prédécesseur qui a fini par être rétrogradé pour coups et blessures avec intention de faire pisser le sang aux Arabes. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • Bien que privé de sa main droite, et bien que son moignon pissât le sang, de la main gauche, il trouva sa miséricorde sur le sol. Ainsi armé, il se dirigea vers Jaskier. — (Andrzej Sapkowski, Sorceleur, volume 8 :La Saison des orages, traduit du polonais par Caroline Raszka-Dewez, éditions Milady/Bragelonne, 2015)

Traductions

• Croate : pišati krv (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pisser le sang [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pisser le sang [Prononciation ?] »