pisse-trois-gouttes
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
pisse-trois-gouttes \pis.tʁwɑ.ɡut\ |
pisse-trois-gouttes \pis.tʁwɑ.ɡut\ masculin et féminin identiques
- (Populaire) Homme (ou femme) qui pisse souvent, mais peu à la fois : vieil homme, jeune fille.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Créateur dont la production est difficile et peu abondante, ou qui se tarit.
'Pisse-trois-gouttes. Se dit de quelqu’un qui, en littérature par exemple, n’a pas la production très facile ni très abondante. Malherbe avait du talent, mais c’était un pisse-trois-gouttes'. Se dit aussi de quelqu’un qui manque d’énergie ou d’ampleur dans les vues.
— (Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, Académie du Gourguillon, Lyon, 1895)
- (Péjoratif) Personne de peu de conséquence ; bon à rien.
Peut-être avait-il fait irruption dans le couloir de l'agence en hurlant : « Vous n'êtes qu'une bande de pisse-trois-gouttes sans scrupule ! Tous ! Et surtout toi, Kelly, sale racaille écervelée ! »
— (Rainbow Rowell, Fangirl, traduit de l'anglais (États-Unis) par Cédric Degottex, Éditions Milady, 2014, chap. 18)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Marie-pisse-trois-gouttes
- pisse-trois-gouttes dans quatre pots de chambre, Désigne quelqu’un qui produit moins de besogne qu’on ne doit raisonnablement en attendre.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pisse-trois-gouttes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pisse-trois-gouttes [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte: argots parisiens comparés, 2e éd., Paris : chez E. Dentu, 1866, p. 376
- Lorédan Larchey, Nouveau supplément du Dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l’an VIII et le répertoire du largongi, Paris : chez E. Dentu, 1889, p. 185