pimper

Français

Étymologie

De l’ancien occitan pimpar attesté vers 1200 puis en l’ancien français pimper (1578). Le mot est passé à l’anglais pimp puis revenu en français en 2004 avec le sens de personnalisation d’un objet.

Verbe

pimper \pɛ̃.pe\ ou \pim.pe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Rare) Cligner de façon effrontée (en parlant des yeux)
   • Des poivrots, le coude sur le zinc, riaient au nez des petites avec des yeux fripés et des mâchoires violies par le gros vin. Céline fit bouffer sa jupe et pimpa des prunelles. — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879)
2. (Régionalisme) Se vêtir avec recherche, élégance.
   • Les patrons ont fermé et sont partis en auto. Ils étaient pimpés. L’électricien lui aussi s’est mis sur son trente et un et il a pris sa bicyclette. — (Jean Giono, Les Grands Chemins, 1951)
   • J’ai pimpé le houmous de Thomas — (Carole)
3. (Transitif) (Familier) Apporter sa touche personnelle à un objet afin de le rendre recherché, soigné, unique.
   • Cet été, on pimpe sa coiffure et on ose la couleur avec le Color Bug de Kevin Murphy spécialement pensé pour les cheveux. — (journal 20 minutes, numéro daté du 27 juillet au 2 août 2012)
   • Bien sûr, une belle tranche de pain de campagne est la garniture idéale, mais vous pouvez tout à fait la pimper ! — (site www.femmeactuelle.fr)

Synonymes

• customiser (Anglicisme)
• personnaliser

Antonymes

• uniformiser

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pimper [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pimper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pimper [Prononciation ?] »

Homophones

• pimpai, pimpé, pimpée, pimpées, pimpés, pimpez

Références

• « pimper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

pimper \ˈpɪmpɐ\

1. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de pimpe.
2. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de pimpe.
3. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de pimpe.
4. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de pimpe.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de pimpe.

Forme de verbe

pimper \ˈpɪmpɐ\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pimpern.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pimpern.

Prononciation

• Berlin : écouter « pimper [ˈpɪmpɐ] »