pilule rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pilule et de rouge, calque de l’anglais red pill, en référence directe à une célèbre scène du film Matrix dans lequel les personnages vivent entièrement dans un monde virtuel nommé La Matrice : l’un d’eux se voit proposer deux pilules, une rouge et une bleue, la première le faisant quitter ce monde pour la dure réalité, la seconde le faisant rester dans sa vie actuelle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]pilule rouge \pi.lyl ʁuʒ\ féminin
- Médicament imaginaire qui dévoile une vérité jusqu’ici cachée ou invisible.
Alors que la promesse d’un horizon stable s’éloigne, le « système » à l’origine de la crise climatique est tout à coup remis en question. C’est l’image de la matrice : quand on a pris la pilule rouge, celle de la vérité, on ne peut plus croire aux fausses promesses. L’insouciance pour eux est terminée.
— (Marine Miller, « La Révolte », enquête sur cette « élite de la nation » qui veut travailler autrement, Le Monde. Mis en ligne le 13 octobre 2021)
- (Par métonymie) Personne ayant pris conscience d’une vérité ou pseudo-vérité jusqu’ici cachée ou invisible.
Nous n’avons pas besoin que la majorité du monde soit réveillée en ce moment, même s’il y a probablement plus de pilules rouges sur terre que jamais auparavant.
— (MiQael VLF sur Twitter, 29 avril 2021)
- (Par extension) L’une de ces mêmes vérités ou pseudo-vérités.
Une de mes sœurs partage ceci sur son Facebook. J’hésite très fort entre : – troller ; – poster toutes mes pilules rouges sur ce thème (et les thèmes connexes) en commentaire ; – ne rien dire pour éviter de briser la famille.
— (Caïn Marchegris sur Twitter, 23 novembre 2018)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : red pill (en)
- Occitan : pilula roja (oc)