piano nobile

Français

Étymologie

De l’italien piano nobile.

Locution nominale

piano nobile \Prononciation ?\ masculin

1. (Architecture) Étage noble, bel étage. Note d’usage : dans un contexte italien.
   • Au-dessus d’un rez-de-chaussée habituellement sévère et percé d’ouvertures rares et petites, le premier étage, le piano nobile, comme disent les Italiens, déploie sa belle ordonnance, que répète, en l’amoindrissant quelque peu, le second étage. Partout des fenêtres régulières et symétriques. — (Léon Palustre, L’Architecture de la Renaissance, 1892)
   • Le séquestre qui, depuis l’effondrement des Borghèse, a l’administration de leurs biens, vient de louer tout le premier étage (ce qu’on nomme ici l’étage noble, le piano nobile) du palais Borghèse, le palais de Paul V, à la loge maçonnique, qui, entre autres aménagements intérieurs, morcelle, pour les installations les plus domestiques, la chapelle où les papes ont dit la messe. — (Hubert Lyautey, Lettres de Grèce et d’Italie, 1893)
   • Le palais n’était pas remarquable par son ancienneté, il datait seulement de deux ou trois cents ans ; et sa vue ne donnait pas tant l’idée de décadence que celle d’un découragement paisible, comme s’il avait en quelque sorte manqué sa carrière. Mais sa large façade, avec son balcon de pierre régnant d’un bout à l’autre du piano nobile — ou premier étage — avait une bonne allure architecturale grâce à ses pilastres et ses arcades diverses ; et le stuc, dont ses murs avaient autrefois été enduits, était d’un ton rosé en cet après-midi d’avril. — (Henry James, Les Papiers de Jeffrey Aspern, 1920)

Anglais

Étymologie

De l’italien piano nobile.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
piano nobile \Prononciation ?\	piano nobiles \Prononciation ?\

piano nobile \Prononciation ?\

1. (Architecture) Bel étage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• piano nobile sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Composé de piano (« étage ») et de nobile (« noble »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
piano nobile \ˈpja.no ˈnɔ.bi.le\	piani nobili \ˈpja.ni ˈnɔ.bi.le\

piano nobile \ˈpja.no ˈnɔ.bi.le\ masculin

1. (Architecture) Bel étage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• piano nobile sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)