philosémitisme
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivé de philosémite, avec le suffixe -isme
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| philosémitisme | philosémitismes |
| \fi.lɔ.se.mi.tizm\ | |
philosémitisme \fi.lɔ.se.mi.tizm\ masculin
- Attitude favorable envers les Juifs, en raison de leur religion, de qualités attribuées collectivement aux Juifs, et de leur statut de peuple élu de Dieu, selon les différentes religions issues de la Bible.
À ce philosémitisme qui dans quelques cas extrêmes conduit à la supercherie, nous opposerons la sagesse du Juif autrichien Albert Drach: « L’antisémitisme ne sera pas surmonté par le philosémitisme, mais par un réalisme général qui prend en compte le particulier parce que le particulier témoigne du général.
— (Valérie de Daran, Traduit de l’allemand (Autriche) - Étude d’un Transfert Littéraire, 2010, page 336, Peter Lang)Depuis une dizaine d’années, il affichait son philosémitisme en humiliant sa femme par ses nombreux voyages au vu de tous avec sa maîtresse – juive, mariée – dans les plus belles villes d’Europe.
— (Julian Barnes, L’Homme en rouge, Mercure de France, 2020, traduction Jean-Pierre Aoustin, page 240)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Philosemitismus (de) masculin
- Anglais : philo-Semitism (en), philosemitism (en)
- Arabe : فيلوسامية (ar)
- Arménien : հրեասիրություն (hy)
- Bulgare : филосемитизъм (bg)
- Danois : semitisme (da), filosemitisme (da)
- Espagnol : filosemitismo (es) masculin
- Espéranto : filosemitismo (eo)
- Estonien : filosemitism (et)
- Frison occidental : filosemitisme (*)
- Hébreu : פילושמיות (he)
- Italien : filosemitismo (it) masculin
- Néerlandais : filosemitisme (nl) neutre
- Persan : فیلسمیگرایی (fa)
- Polonais : filosemityzm (pl) masculin
- Portugais : filossemitismo (pt) masculin
- Roumain : filosemitism (ro)
- Russe : филосемитизм (ru)
- Serbe : филосемитизам (sr)
- Slovaque : filosemitizmus (sk) masculin
- Suédois : filosemitism (sv)
- Tchèque : filosemitismus (cs) masculin
- Turc : filosemitizm (tr)
- Ukrainien : юдофілія (uk)
- Vietnamien : Chủ nghĩa chuộng Do Thái (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « philosémitisme [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- philosémitisme sur l’encyclopédie Wikipédia
