petit malin
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| petit malin | petits malins |
| \pə.ti ma.lɛ̃\ | |
petit malin \pə.ti ma.lɛ̃\ masculin (pour une femelle, on peut dire : petite maligne, petite maline)
- (Substantivement) Personne qui utilise une ruse.
Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! Le cybersquat est cependant systématiquement condamné par les tribunaux français.
— (« Sur internet, votre nom vaut de l'or », par Laurent Barbotin, le 30/08/2001, sur le site L'Express/L'Expansion (https:/lexpansion.lexpress.fr))
- (En particulier) (Péjoratif) Personne malhonnête qui essaye de ruser.
Avis aux petits malins qui cochent tout au hasard : mon QCM est à points négatifs, moins ½ point par réponse fausse.
- (Par antiphrase) Personne bête qui se croit intelligente.
N’écoute pas les petits malins qui savent tout mieux que tout le monde.
Traductions
[modifier le wikicode]Personne rusée
- Anglais : wit (en), smart arse (en) (Royaume-Uni), smart ass (en) (États-Unis)
- Sicilien : bastimentu d’àutu bordu (scn) masculin, bastimentu r’àutu bordu (scn) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « petit malin [Prononciation ?] »