peso grosso
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l’italien.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| peso grosso \pe.so ɡʁɔ.so\ |
peso grosso \pe.so ɡʁɔ.so\
- (Métrologie)
- PESO GROSSO. Mots italiens qui signifient poids fort ou gros poids, par opposition à l’expression de peso sottile ou peso scarso (poids léger ou poids faible). Ces mots se trouvent souvent joints au mot livre, pour désigner la livre poids fort […] — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
- Trieste. La livre de Vienne, qui est le poids ordinaire, se divise en 4 quarts = 16 onces = 32 loth = 128 quenten.
Les livres peso grosso et sottile de Venise y sont aussi employées, surtout dans le commerce avec l’Italie. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
Traductions
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| peso grosso \pe.so ɡʁɔ.so\ |
peso grosso \pe.so ɡʁɔ.so\ masculin
- (Métrologie)
PESO GROSSO. Mots italiens qui signifient poids fort ou gros poids, par opposition à l’expression de peso sottile ou peso scarso (poids léger ou poids faible). Ces mots se trouvent souvent joints au mot livre, pour désigner la livre poids fort ; mais, pris isolément, ils indiquent quelquefois un poids particulier. À Gênes, par exemple, le peso grosso = 5 cantari = 30 rubbi = 500 rottoli = 750 ℔ = 576 ½ ℔ avoirdupois = 261.5 kil. Voyez Peso.
— (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)Poids anciens. — L’ocka, oka ou stadera = 100 drachmes = 1.280 kilog. ; la drachme ancienne = 3.20 gram. ; le pinaki = 9 ockas = 11.520 kilog. ; le cantaro (quintal) = 44 ockas = 118.07 peso grosso de Venise = 56.32 kilog. ; le peso grosso ou libbra grossa de Venise (employée pour le raisin de Corinthe) = 476.9987 gram. ; le millar = 1000 peso grosso = 476.99 kilog.
— (« Athènes », in Dictionnaire universel théorique et pratique du commerce et de la navigation, tome premier (A–G), Librairie de Guillaumin et Cie, Paris, 1859)