peser dans la balance
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]peser dans la balance \pə.ze dɑ̃ la ba.lɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de peser)
- (Sens figuré) Être important.
Avant c’était que des vidéos, mais ils ont ouvert la voie. Ça aussi, ça a pesé dans la balance.
— (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)La hausse des céréales pèse le plus lourd dans la balance. La volaille croque avidement blé, maïs et soja, une pitance de plus en plus onéreuse.
— (Laurence Girard, Matières premières : « Le poulet ne veut pas se faire plumer par l’inflation », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « peser dans la balance [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « peser dans la balance [Prononciation ?] »