personnaliser

Français

Étymologie

Dérivé de personnel, avec le suffixe -iser.

Verbe

personnaliser \pɛʁ.sɔ.na.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création.
   • Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. — (Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60)
   • Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions "Monsieur" et "Madame", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, "lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière". — (SNCF: obliger les clients à choisir entre "Monsieur" ou "Madame" lors de l'achat d'un billet n'est pas indispensable, estime la justice de l'UE, BFM TV, 9 janvier 2025)
2. (Économie) Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci.
   • Il est également possible de personnaliser le lapinou avec ses propres musiques, histoires ou comptines, depuis un ordinateur, en le branchant en USB et en effectuant des copier/déposer de fichiers audio. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 8)
3. (Vieilli) Prêter des sens, une existence personnelle à une abstraction pure, ou à un être inanimé.
   • Personnaliser la justice, la prudence.
   • Personnaliser le vice, la vertu.
4. (Vieilli) Dire des personnalités, lancer des traits piquants, injurieux et personnels contre quelqu’un.
   • […] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.
     Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […]. — (Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France, Paris : chez J. G.Dentu, août 1815, page 71)
5. (Vieilli) Rapporter tout à soi, à sa personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• customiser

prêter des sens à une abstraction ou un être inanimé

• personnifier

Dérivés

• surpersonnaliser
• ultra-personnaliser, ultrapersonnaliser

Apparentés étymologiques

• personnalisme
• personnalité
• personnalisable

Traductions

action de rendre personnel

• Allemand : anpassen (de)
• Anglais : customize (en), customise (en), personalize (en), personalise (en)
• Catalan : personalitzar (ca)
• Espagnol : personalizar (es)
• Finnois : mukauttaa (fi)
• Italien : personalizzare (it)
• Occitan : personalizar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « personnaliser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « personnaliser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• repalissonner

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• « personnaliser », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « personnaliser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage