perdre la tramontane
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de perdre et de tramontane.
Locution verbale
[modifier le wikicode]perdre la tramontane \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)
- (Marine) (Sur la Méditerranée) Ne plus voir l’étoile polaire, à cause des nuages qui couvrent le ciel ; ne plus pouvoir s’aider de la boussole, à cause de l’agitation du vaisseau.
- (Sens figuré) (Familier) Être troublé, ne plus savoir où l’on en est, ne plus savoir ce qu’on fait ni ce qu’on dit.
J'ai perdu la tramontane / En trouvant Margot.
— (Georges Brassens, Je suis un voyou)Thérèse en ce malheur perdit la tramontane :
— (Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, Le tableau.)
Claude la débusqua, s’emparant du timon.
Thérèse, pire qu’un démon,
Tâche à la retirer et se remettre au trône ;
Mais celle-ci n’est pas personne
à céder un poste si doux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : koll ar sterenn (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « perdre la tramontane [Prononciation ?] »