peocʼh
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | peocʼh |
| Adoucissante | beocʼh |
| Spirante | feocʼh |
peocʼh \ˈpɛwx\ masculin
- Paix.
Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.
— (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160)- Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.
Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.
— (Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, no 115-116, 1938, pages 83-84)- Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.
Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.
— (Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, no 105, juillet-août 1964, page 270)- Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.
Levenez, sioulded hag unvaniezh : en draonienn-se leun a sklerijenn hag a skeud, a grouadurioù anavezet, a grouadurioù dianav, leun a beocʼh hag a strafuilh, evel ar cʼhimiad diouzh ur bed kozh, evel dor lirzhin ur bed all.
— (Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 116)- Joie, calme et unité : dans cette vallée pleine de lumière et d’ombre, de créatures connues, de créatures inconnues, pleine de paix et de frayeur, comme l’adieu à un vieux monde, comme la porte joyeuse d’un autre monde.
- Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.
Ne ouzon ket penaos e vije aet an traoù, ma ne vije ket deuet ar cʼhabiten da cʼhervel e soudarded ha da lakaat ar peocʼh e-touez an holl.
— (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 57)- Je ne sais pas comment cela aurait tourné si le capitaine n’était pas venu appeler ses soldats pour apaiser tout le monde.
Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- peocʼh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- « peocʼh m. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 525a
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 633b
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 963b