pensez-vous
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe penser à la 2e personne du pluriel du présent de l’indicatif, avec inversion du sujet. Équivalent au singulier : penses-tu.
Interjection
[modifier le wikicode]pensez-vous \pɑ̃.se.vu\
- Formule de dénégation, niant ce qui vient d’être énoncé ; valeur exclamative souvent confirmée par la ponctuation.
– Va te faire panser au poste de secours.
— (Paul Duval-Arnould, Crapouillots - Feuillets d’un carnet de guerre, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1916)
– Pensez-vous, l’toubib, il a trop de clients !Combien d’habitants dans ce patelin-là ? Deux cents ? Trois cents ? – Pensez-vous ! Douze à quatorze cents : presque une ville pour la Meuse.
— (Maurice Genevoix, Au seuil des guitounes, Flammarion, Paris, 1918)- — Vous avez quelque chose à m’apprendre ?
— Moi ?… Non !… À quoi pensez-vous !… Si j’avais eu quelque chose à dire, je l’aurais déjà dit… — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 49) - Elle a ajouté que, sans aucun doute, Armand avait l’étoffe d’un grand peintre.
– Pensez-vous ! Pensez-vous ! a protesté maman Petiot.
Mais tout en parlant, elle regardait son Armand et on voyait bien qu’elle le croyait aussi. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 90-91)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « penser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage