penséepol
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1950) Traduction par la traductrice Amélie Audiberti du mot de novlangue thinkpol créé par l’auteur George Orwell dans son roman 1984 à l’aide des mots anglais think et pol, abréviation de police, traduits en français par pensée et police.
Nom commun
[modifier le wikicode]penséepol \Prononciation ?\ féminin
- Police de la pensée.
Dans le mot crimepensée par exemple, le mot pensée était placé le second, tandis que dans penséepol (police de la pensée) il était placé le premier, et le second mot police avait perdu sa deuxième syllabe.
— (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ISBN invalide ; traduit de l'anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)