pendant qu’on y est
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| pendant qu’on y est \Prononciation ?\ |
pendant qu’on y est \Prononciation ?\ invariable
- (Familier) Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, autant la bien faire ou en faire une autre en rapport direct avec la première. — Note : Elle peut être soit ironique, soit dépréciative.
On a signé la pétition. Pendant qu'on y est pourquoi ne pas leur demander de peindre la cage d'escalier, de nous faire un truc plus beau ?
— (Dominique Fabre, Des nuages et des tours, Éditions de l'Olivier, 2013)G : Ca fait une drôle de douche quand on y pense ! On aurait dû mettre les montagnes à la mer.
— (Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi, U235, atome radioactif, Flammarion, 2014, part.2, dialogue 1)
C : Et les villes à la campagne, pendant qu'on y est.- Traite-moi de débile pendant que tu y es! Bien sûr que je sais ce que c'est qu'un con sans suce... mais si tu crois que c'est le moment de dire n'importe quoi! — (Yvon Taburet, Bienvenue dans l'immeuble: Comédie en 3 actes, Librairie Théâtrale, 2015, page 9)
Et pendant que vous y êtes, essayez donc de me faire gober que tous les souverains – et souveraines – Obarskyr en ont eu connaissance, et ont approuvé cette politique au fil des ans.
— (Ed. Greenwood, Les Chevaliers de Myth Drannor, vol.3 : L'épée qui ne dort jamais, traduit de l'anglais (USA) par Tristan Lathière, Éditions Milady, 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wennschon dennschon (de)
- Anglais : while we're at it (en)
- Picard : tant qu'vos tez (*)