pelleteuse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pelleteuse | pelleteuses |
| \pɛl.tøz\ | |
pelleteuse \pɛl.tøz\ féminin
- (Travaux publics, Construction) Engin de terrassement constitué d’une pelle mécanique hydraulique orientable à 360 degrés et d'un groupe motorisé sur chenille ou sur roue.
Au cœur de ce combat, des hommes, évidemment invisibles. Sans eux, comment le bulldozer, la pelleteuse, la goudronneuse remporteraient cette infernale bataille?
— (Yanny Hureaux, Magistral, dans L'Ardennais du 28 août 1997)Francesca, petite princesse, j’avais toujours cru qu’avec une rose et un renard on pouvait écrire de belles histoires. Mais la rose est au pouvoir et le petit prince dessine des pelleteuses. Saint Exupéry est un aéroport près de Lyon d’où partent des oiseaux mécaniques au gésier gavé de Tsiganes refoulés de France.
— (Jacques Debot, Romstorie : A Francesca, enfant rom, née dans la rue, morte dans la rue sur blogs.mediapart.fr, 04 janvier 2015)La pelleteuse a commencé, lundi, à grignoter la barre de 78 logements du Signal, à Soulac-sur-Mer, en Gironde.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 février 2023, page 8)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Bagger (de)
- Anglais : excavator (en), digger (en), backhoe (en)
- Azéri : qazıcı (az)
- Breton : palerez (br)
- Bulgare : екскаватор (bg)
- Catalan : excavadora (ca)
- Danois : gravemaskine (da)
- Espagnol : pala excavadora (es)
- Espéranto : fosmaŝino (eo)
- Grec : Εκσκαφέας (el)
- Indonésien : mesin singkup-keruk (id)
- Italien : escavatore (it) masculin, escavatrice (it)
- Néerlandais : graafmachine (nl)
- Norvégien (bokmål) : gravemaskin (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : gravemaskin (no) masculin et féminin pluriel
- Persan : بیل هیدرولیکی (fa)
- Polonais : koparka (pl)
- Portugais : escavadeira (pt)
- Roumain : excavator (ro)
- Russe : экскаватор (ru) ekskavátor
- Suédois : grävmaskin (sv)
- Tchèque : bagr (cs)
- Vietnamien : máy xúc (vi)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pelleteuse [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « pelleteuse [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pelleteuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « pelleteuse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pelleteuse [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pelleteuse sur l’encyclopédie Wikipédia
- pelleteuse sur le Dico des Ados
