peine de mort
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
peine de mort | peines de mort |
\pɛn də mɔʁ\ |
peine de mort \pɛn də mɔʁ\ féminin
- Peine capitale, châtiment qui consiste dans la suppression de la vie.
Je viens prier non les dieux, mais les législateurs, […], d’effacer du code des Français les lois de sang qui commandent des meurtres juridiques, […]. Je veux leur prouver, no 1 que la peine de mort est essentiellement injuste ; no 2 qu’elle n’est pas la plus réprimante des peines, et qu'elle multiplie les crimes beaucoup plus qu’elle ne les prévient.
— (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)[…] pour ma part, j’écoutais avidement : cette question de la peine de mort appliquée, soit par la corde, soit par le fer, soit par le poison, m’ayant toujours singulièrement préoccupé comme question d’humanité.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)Le président Grévy, qui était fort intelligent, avait aboli virtuellement la peine de mort, en ne l’appliquant jamais. Que ses successeurs n’ont-ils imité son exemple !
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 953)— La peine de mort est devenue une pratique intolérable, depuis qu’on n’y attache plus l’idée d’expiation, qui est toute théologique.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 953-954)Un édit alla jusqu’à prononcer la peine de mort contre les trafiquants.
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo — Les Corsaires chez eux, éd. Honoré Champion, 1925, page 119)La peine de mort fut prononcée en Nébouzan en 1596, en la personne de Jean Beauliès, cagot de Cieutat, pour meurtre, assassinat, incendie, […]. Il fut mis sur un tombereau, la hart au cou et conduit sur la place publique de Cieutat où a été dressé la potence et où il doit être pendu et étranglé.
— (Marie-Pierre Manet, Les oubliés célèbres de la Bigorre, chez l'auteur, 2020, page 97)Alors que les régimes démocratiques de par le monde continuent à abolir la peine de mort ou à cesser d’y recourir, Donald Trump et William Barr font en sorte que les États-Unis figurent maintenant aux côtés de régimes autoritaires comme la Chine, l’Iran ou l’Arabie saoudite.
— (Luc Laliberté, Trump et la peine de mort, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : dënim me vdekje (sq)
- Allemand : Todesstrafe (de) féminin, Kapitalstrafe (de) féminin
- Anglais : death penalty (en)
- Breton : kastiz-lazh (br)
- Bulgare : смъртно наказание (bg) smǎrtno nakazanie neutre
- Catalan : ajusticiament (ca), pena de mort (ca)
- Coréen : 사형 (ko) (死刑) sahyeong
- Croate : smrtna kazna (hr)
- Danois : dødsstraf (da) commun
- Espagnol : ajusticiamiento (es), pena de muerte (es)
- Espéranto : mortpuno (eo)
- Estonien : surmanuhtlus (et)
- Finnois : kuolemanrangaistus (fi)
- Gaélique irlandais : pionós báis (ga)
- Grec : θανατική ποινή (el) thanatikí piní
- Hongrois : halálbüntetés (hu)
- Islandais : dauðarefsing (is)
- Italien : pena di morte (it) féminin
- Japonais : 死刑 (ja) shikei
- Kazakh : өлім жазасы (kk) ólim jazasy
- Letton : nāvessods (lv)
- Lituanien : mirties bausmė (lt)
- Néerlandais : doodstraf (nl)
- Norvégien : dødsstraff (no)
- Occitan : pena de mòrt (oc)
- Polonais : kara śmierci (pl)
- Portugais : pena de morte (pt)
- Roumain : pedeapsa cu moartea (ro)
- Russe : смертная казнь (ru) smertnaja kazń
- Serbo-croate : smrtna kazna (sh) (смртна казна)
- Slovaque : trest smrti (sk)
- Slovène : smrtna kazen (sl)
- Suédois : dödsstraff (sv)
- Tchèque : trest smrti (cs)
- Turc : idam cezası (tr)
- Ukrainien : смертна кара (uk) smertna kara féminin
- Vietnamien : án tử hình (vi), tử hình (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « peine de mort [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « peine de mort [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- peine de mort sur l’encyclopédie Wikipédia
- peine de mort dans le recueil de citations Wikiquote