Aller au contenu

pecus

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du latin pecus.

pecus \pe.kys\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Vieilli) Personne ordinaire.
    • Ce signe d’élection, dont l’habitude de dîner ensemble avait marqué les membres du petit groupe, ne les distinguait pas seulement quand, nombreux, en force, ils étaient massés, faisant une tache plus brillante au milieu du troupeau des voyageurs — ce que Brichot appelait le pecus — sur les ternes visages desquels ne pouvait se lire aucune notion relative aux Verdurin, aucun espoir de jamais dîner à la Raspelière. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 259)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du radical indo-européen commun *peḱu- (« bétail »). Les Anciens expliquent pecunia (« argent ») par les têtes de bétail qui étaient gravées sur les plus vieilles monnaies. Mais il est probable que pecunia a d'abord signifié « richesse en bétail », puis d'une façon générale « richesse ». En gotique, le mot correspondant est *faihu (« bétail, propriété ») (en allemand Vieh « bétail », en anglais fee « gratification »), et en français fief.
Comparez avec le grec ancien πέκος, pékos, πόκος, pókos (« laine brute, toison ») qui pour la construction, répond à pecus. Les langues slaves ont développé le concept de « monnaie/pécule » sur le radical p@l qui est dans poil → voir plat et platit.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif pecus pecora
Vocatif pecus pecora
Accusatif pecus pecora
Génitif pecoris pecorum
Datif pecorī pecoribus
Ablatif pecorĕ pecoribus

pecus neutre

  1. Troupeau.
    • bubulum pecus.
      troupeau de bœufs.
  2. Bétail.
    1. Gros bétail ou petit bétail (moutons et brebis ou, parfois, chèvres), avec, comme en français, un qualificatif.
      • pecus majus et minus… de pecore majore, in quo sunt ad tres species naturā discreti, boves, asini, equi — (Varron. R. R. 2, 1, 12)
        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    2. (Absolument) Petit bétail.
      • boni pastoris est pecus tondere non deglubere.
        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Troupe, groupe d’animaux ou d’hommes.
    • Dindymenae dominae pecora — (Catulle)
      le cortège de Cybèle.
  4. (Péjoratif) Animal, homme stupide.
    • o imitatores, servum pecus — (Horace. Ep. 1, 19)
      Ô imitateurs, troupeau servile !

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif pecus pecudēs
Vocatif pecus pecudēs
Accusatif pecudĕm pecudēs
Génitif pecudĭs pecudiŭm
Datif pecudī pecudĭbŭs
Ablatif pecudĕ pecudĭbŭs

pecus masculin

  1. Tête de bétail.
    • cum adhibent in pecuda pastores — (Cic. Fragm. ap. Non. 159, 13)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Animal.
    • Neptuni pecudes — (Plaute. Ps. 3, 2, 45) ; squamigerum pecudes — (Lucrèce. 2, 343)
      les poissons.
  3. Homme stupide.
    • pecudi marito — (Virgile)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cas Pluriel
Nominatif pecuda
Vocatif pecuda
Accusatif pecuda
Génitif pecudum
Datif pecudibus
Ablatif pecudibus
  • pecus, pecudis : neutre au pluriel
  • pecudalis (« de bête de troupeau »)
  • pecudifer (« qui favorise la reproduction des troupeaux »)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Nom commun 3

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif pecŭs pecūs
Vocatif pecŭs pecūs
Accusatif pecum pecūs
Génitif pecūs pecuum
Datif pecūi
ou pecū		 pecibus
Ablatif pecū pecibus

pecus masculin

  1. Variante de pecus, pecoris.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pecus&oldid=38056331"