peccadille
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| peccadille | peccadilles |
| \pe.ka.dij\ | |
peccadille \pe.ka.dij\ féminin
- Petit péché ; faute légère.
Sa peccadille fut jugée un cas pendable.
— (Jean de La Fontaine, « Les Animaux malades de la peste », Fables, 1678)
Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable !La peccadille du soldat est un crime chez le général ; et réciproquement.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Lui qui ne tolérait pas une peccadille à ses vendeuses, qui les jetait sur le pavé au moindre caprice, se trouvait réduit à supplier une d’elles de ne pas partir
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)Dans un moment comme celui-là, il ne s'amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu'à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l'enfer! c'est-à-dire messes inutiles.
— (Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, p. 94)Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève.
— (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8)
- (Par extension) Chose sans valeur.
Et il ne s’agit pas de peccadilles : la guerre en Irak aura coûté, fin 2005, 200 milliars de dollars aux États-Unis.
— (Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 144)De ce jour, Clémence est devenue une peccadille, un petit rien qu'on enlève de son épaule d'une pichenette, elle est restée à la marge des autres et à la marge du monde, tout le temps, diluée, inconsistante.
— (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Petit péché (1)
- Allemand : Kavaliersdelikt (de) neutre
- Anglais : peccadillo (en)
- Catalan : pecat petit (ca), pecat venial (ca)
- Espagnol : pecadillo (es)
- Italien : peccatuccio (it) masculin, peccato veniale (it) masculin
- Russe : грешок (ru) grešók
- Tchèque : hříšek (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « peccadille [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « peccadille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peccadille), mais l’article a pu être modifié depuis.